翩娜 • 包殊 (1940 – 2009)

翩娜 • 包殊 ( Pina Bausch ) ，做人和她編的舞一樣，經常和我們開玩笑。

今天早上，MM把在床上的我搖醒，“媽咪， Pina Bausch死了。” 別玩了 MM，我說。然後，她拉我起床，翻開飯桌上的《明報》指給我看，是在報紙右下角一個很小的篇幅，那張小圖，的確是翩娜。

報上說，在得知患癌5天後，翩娜撒手塵寰。

爽快俐落，來去瀟灑，這也是她的作風。然而，卻留下仍舊喜歡她的我們，感受着一種無以名狀的情緒。哀傷嗎？有一點；感嘆嗎？也有一些。但，總覺無處着力似的。太突然了。

太突然了。

1997年，翩娜 • 包殊的烏珀塔爾舞蹈劇場 ( Tanztheater Wuppertal) 應香港藝術節協會及香港歌德學院邀請，為第廿五屆香港藝術節聯合製作一齣全新劇目。當晚，我坐在香港文化中心大劇院樓下尾二那行，離開場還有五分鐘，忽然在我左右兩旁傳來輕輕的歡呼聲，轉過頭一看，原來翩娜正正坐在我的位子後面，大家不約而同把節目表遞給她簽名，她帶着如蒙娜麗莎般的微笑，來者不拒。由那晚開始，這頁節目表永遠打開，一直放在我家書房一角。那個晚上，在我眼前是翩娜 • 包殊為香港新編的舞蹈，坐在身後是翩娜本人，手拿着的是她的簽名。幸福的定義，雖不中亦不遠矣。

1996年10月，翩娜 • 包殊和舞團成員來港逗留三星期，為新劇目擷取靈感，在香港藝術節的節目表附載了該次日程誌，玆摘錄幾則於後：

24/10/96

深夜抵港。

在尖沙咀的 Harry’s Bar 逗留至凌晨一時三十分，酒吧內，全是年輕男女。翩娜對猜枚很有興趣。

26/10/96

上午 去鯉魚門。去看中醫，因彼得 • 帕布斯特的腳腫了。

…

21:00 去藝穗會與茹國烈、黎海寧見面。蘭桂坊。

21:30 Visage One : 與梅卓燕、梁秉均、李家昇、祈大衛等藝術家會面。劉晉吹色士風，佐琦唱新疆民謠。

28/10/96

22:00 在廟街逗留至凌晨一時三十分

3010/96

21:30 往九龍城潮江春酒樓、九龍城公園。在佐敦卡拉OK玩至凌晨一時三十分。

日誌末端，記錄了翩娜這樣說：“我們在香港吃了這麼多，我想應創作一齣吃的作品。”

另外，她和德國著名導演雲 • 溫達斯 (Wim Wenders) 合作的電影原訂於今年9月開拍。

這兩件事，或許還有更多，將無法實現。

P.S. 英國《衛報》稱翩娜 • 包殊為 “the dangerous magician of modern dance” 。多麼美麗的稱號。