一切因為村上

冬日的陽光，溫暖怡人。忙了一個上午，把車泊到銅鑼灣海傍，走一程路到時代廣場的 Page One，拿我一早預訂了的 《1Q84》，等不及了，在升降機已經捧着看，然後想起那天在 aNobii.com 樹上春樹迷群組有人問大家喜歡那一位中譯者。

當然這是台灣賴明珠和內地林少華之爭。

我一向都是看賴明珠的中譯為主，偶爾也有一些來自葉蕙的，譬如《挪威的森林》，至於林少華，之前沒緣看過。

而我從來都不滿意我看過的中譯本，覺得不順不暢，怪裡怪氣，英文版則好多了。卻因為這次網上討論，有村上春樹迷把分別由賴明珠及林少華譯的頭一節《挪威的森林》一同放上網供大家評說，我始發現，我這二十年看村上春樹，幸好沒看錯。賴明珠縱有千般不是，也好過林少華。林的文字，消化得過了龍，順滑得太滑不溜手，連給人思考停頓的位子也抹掉。

你可以質問我不懂日文這樣說太武斷，我會這樣告訴你，我也有看英譯本，賴明珠和英譯本的感覺較近，林的文字，味道差天共地。更重要的是，我是一個叫 cynthia lau 的村上讀者，我只對一個腦袋不肯轉彎叫 cynthia lau 的死心眼讀者負責，她喜歡就可以了，其他讀者的口味不到她話事。

不知是否因為有這個背景，今天看賴明珠譯的 《1Q84》，好像覺得也蠻愜意。

當然，最重要的還是因為久違了的村上春樹。