勾起

朋友在 Facebook 貼上黃耀明的《給你》，勾起一個接一個的曾經。原曲 L'hymne à l'amour ( 《 愛的讚歌》)，是我鍾愛的法國 20世紀歌后 Edith Piaf 首本名曲。有一年，唱機常播着法國歌， L'hymne à l'amour 是每逢聽都想流淚的那首。

而認識這首歌，是因為一個電視廣告。廿多年前置地公司將旗下位於中環的商場重新包裝推廣，命名為 “ Centres of Central ”。首輯廣告其中之一，便是用了這首歌。氣派、氣質、品味，在 back lit 的 沈靜畫面襯托下，盡在不言中。從此以後，我甘願像中了蠱般被這歌魅惑下去。

今天嘗試在網上找歌詞譯本，英文找不到，中文譯本太驚嚇。要是你們找到像樣的版本，請讓我知道。謝謝。