背叛

注意：以下文字包含引述劇本的廣東粗口對白。


香港演藝學院正上演 “同流” 製作的《背叛》。我沒看過哈勞．品特 ( Harold Pinter ) 的原著 Betrayal，以下看法僅以翻譯劇本為依據，可能失諸偏頗。

看演員唸對白深覺做翻譯劇之難，尤其是廣東話，又尤以香港質地的廣東話為甚。英國那邊喜好深沈不露，意在言外，言語間高手過招，重創對方卻不見血。我們這裡的廣東話音調本身原已夠晒“拚拎嘭冷”，加上近年社會久經傳媒嗜血及鍾意玩踢爆的地獄式浸淫，我們的母語已進 (或曰退) 化到一個地步，令我懷疑能否適合表達《背叛》原裝劇本的含蓄意涵。

我留意到譯者一方面想對白保留原著的味道，又同時想對白較貼近香港生活，有時顯得吃力。偶然會聽到我們平時說話不會用的西洋語法，夾雜在三句起四句止的廣東粗口之間，感覺有些別扭。

我覺得，係咪可以去盡啲，將劇本作較大幅度改編，並把故事背景由倫敦搬來香港，可能會解決到對白語調不夠連貫的難題。

有一個翻譯提議。

第三場劉雅麗和鄧偉傑在他們租住的偷情公寓攤牌分手。劉怒極說他們只剩下 “屌” (想是fxxk直譯)，鄧接着說不，還有愛。大意如此。我當場被劉嚇親。並非接受不到舞台劇有粗口，而是英文那個字和其中文的同義詞相比，後者粗暴得多，在那個情景用，也似不合適。

我會想，如果改為劉怒極和鄧說: “你淨係想同我做!” 鄧接着說: “唔係！重有愛！” 可會較佳？

說了一大堆，原因是受了既是演員又是監製及導演的鄧偉傑謝幕那番話感染。他對舞台劇發燒程度相信已達高危，在沒有任何資助及未取得康文署屬下場地批准申請下，自資在場租較貴的演藝學院演出。由於並非使用康文署轄下場地，售票網絡大幅縮小。我自己的經驗是，在雜誌看到介紹當天，剛巧要去灣仔新伊館。於是在售票處打算順便買票，始得悉要往通利琴行、演藝學院或上 HK Ticketing 網站才買到。

鄧偉傑對舞台劇的熱誠，令我覺得也要做一個盡責任的觀眾，把看到的寫下來。

本劇所有演員，即劉雅麗、鄧偉傑、李鎮洲與馮澤恩的演出均具水準。服裝與舞台設計亦佳。

不要等西九開張，現在就來支持本地藝術。演出至本星期日。

相關報道：
明報 --《夫妻？老友？選擇背叛》