在看用食物串連的小說 Edible Stories。作者 Mark Kurlansky 在 Orangina 那章，借其中一個角色 Margaret 發牢騷，說美國人成日扮同人“懶”熟，下下都鍾意叫人家的 first-name，包括釀酒的提子。
就如好端端的 cabernet sauvignon，忽然變成 “cab”，pinot noir 獨剩 “pinot”。
令我想起本地異曲同工的 “ 企跳 ” 和 “ 政助 ”，以及內地更加嘆為觀止不能盡錄如 “ 客服 ” 等有字無義的新造詞。後兩者成因雖然和前者不同，但粗糙與惡啃則一。
Mark，鬧得好！敬你一支 Orangina!
沒有留言:
發佈留言