2010年7月21日星期三
2010年7月20日星期二
掛住食
早上十一時多,去罷另一個海邉小鎮Bridlington,今日行程表空空如也,於是從 google map 找到網上看過的 The Star Inn, 醫肚去。
開了兩個多鐘頭車才到,驚覺餐廳逢星期一只做晚餐。電話都唔打個去訂位,人哋話晒都係2007年起,連續四年被評為米芝蓮一星餐廳的哩,咁鬼隨便,抵我哋無得食的。
為表誠意,我們傍晚再去過,餐房訂滿了,酒吧還有位,吃的東西一樣。唔,好好食。怎好食法因為今天太累改天才詳細說。只講我的沙律頭盤,其中有一球bloody Mary sorbet, 凊新醒胃。 再說價錢,合理無比。
一路食,一路想起老友C+M, 禁不住打了個電郵給他們。
2010年7月19日星期一
像當地人般過星期日
我問旅館老闆娘,星期日他們會怎樣消磨時間?
"去海邉。" 她說。
於是,我們開了一個鐘頭車到 Scarborough。 今天天陰,令 Scarborough這個做本地人消閒生意的海邊小鎮出現了一種性格分裂的荒謬感。沿海岸線的舖頭大部份都是"歡樂天地"式的兒童遊樂中心、小型賭場和紀念品店,遊戲機和貨品擠滿每一寸空間,裝修和顏色有多俗艷便多俗艷。但相隔一條馬路之外的海灘,清冷迷濛,除了幾個金髮小孩,感覺一切都像是落了柔鏡的黑白片,寧靜安穩。
2010年7月18日星期日
慣了被遺棄
Yorkshire Ballet Summer School (YBSS ) 是為英國皇家舞蹈學院四級以上,10歲至21歲芭蕾舞學生而設的夏令營,由資深舞團總監及舞蹈員執教,他們取錄了MM。
下午剛送她入營,一同與她把行李放進房,她已急不及待和我們說再見,頭也不回去大排舞室集合。
幸好我們是被漠視慣了的。7年前MM第一天上幼稚園,一進課室,便沒有再回頭望我們一眼。
2010年7月17日星期六
2010年7月15日星期四
是的,我很幸運。
我識得一個人肉音樂字典 V。他給我找來 Hymne À L'Amour 英譯本。這首歌是20世紀法國小雲雀 Edith Piaf 的首本名曲,每次聽都心情起伏。
叫得做人肉音樂字典,唔係浪得虛名的。V 的 pleasant surprise 是: Hymne À L'Amour 英文版,由Edith Piaf 原汁原味演繹。( 請注意:歌詞與以下根據原裝法文版翻譯的版本不同。)
Hymne À L'Amour 英譯非歌詞版及原裝法文對照如後:
Hymn To Love
The blue sky above us might fall down
And the ground might well collapse.
Little matters to me, if you love me
I don't give a damn about the entire world
As long as love inundates my mornings
As long as my body trembles beneath your hands
Problems matter little to me
My love, since you love me
I would go to the ends of the earth
I would dye myself blonde
If you asked it of me
I would go and take down the moon
I would go and steal a fortune
If you asked it of me
I would renounce my homeland
I would disown my friends
If you asked it of me
They might well laugh at me
I would do anything (lit: it does not matter what)
If you asked it of me
If one day life tears you away from me
If you die or you might be far away from me
It matters little to me, if you love me
Because I will die also
We will have eternity to ourselves
In the blue beyond. (lit: of the whole immensity)
In heaven, no more problems
My love, do you believe that we love each other?
God reunites those who love each other!
*****************
Hymne À L'Amour
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler.
Peu m'importe, si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe, si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité.
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dieu réunit ceux qui s'aiment!
相關連結:
http://www.ooltra.net/Lyrics.php?a=EdithPiaf&s=HymneALAmour
網誌相關文字:
勾起
叫得做人肉音樂字典,唔係浪得虛名的。V 的 pleasant surprise 是: Hymne À L'Amour 英文版,由Edith Piaf 原汁原味演繹。( 請注意:歌詞與以下根據原裝法文版翻譯的版本不同。)
Hymne À L'Amour 英譯非歌詞版及原裝法文對照如後:
Hymn To Love
The blue sky above us might fall down
And the ground might well collapse.
Little matters to me, if you love me
I don't give a damn about the entire world
As long as love inundates my mornings
As long as my body trembles beneath your hands
Problems matter little to me
My love, since you love me
I would go to the ends of the earth
I would dye myself blonde
If you asked it of me
I would go and take down the moon
I would go and steal a fortune
If you asked it of me
I would renounce my homeland
I would disown my friends
If you asked it of me
They might well laugh at me
I would do anything (lit: it does not matter what)
If you asked it of me
If one day life tears you away from me
If you die or you might be far away from me
It matters little to me, if you love me
Because I will die also
We will have eternity to ourselves
In the blue beyond. (lit: of the whole immensity)
In heaven, no more problems
My love, do you believe that we love each other?
God reunites those who love each other!
*****************
Hymne À L'Amour
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler.
Peu m'importe, si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe, si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité.
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dieu réunit ceux qui s'aiment!
相關連結:
http://www.ooltra.net/Lyrics.php?a=EdithPiaf&s=HymneALAmour
網誌相關文字:
勾起
2010年7月14日星期三
2010年7月13日星期二
互相安慰
席上三個荷蘭擁躉,對今屆荷蘭相隔30多年再入決賽第三次空手而回,感慨萬千。其中一個說: “ 我看到告魯夫說,幸好今趟荷蘭輸了,終於釋懷。”
我問此話何解?
他說告魯夫認為,要是荷蘭竟能用如此粗暴的踢法贏得錦標,我們心中那隊荷蘭隊,以後將永遠不會回歸。
相關連結:
World Cup 2010: Dutch tactics upset Johan Cruyff
我問此話何解?
他說告魯夫認為,要是荷蘭竟能用如此粗暴的踢法贏得錦標,我們心中那隊荷蘭隊,以後將永遠不會回歸。
相關連結:
World Cup 2010: Dutch tactics upset Johan Cruyff
2010年7月12日星期一
感情用事
如果你是個講邏輯和理性的人,以下全是可以不看的廢話。
凌晨兩時半的決賽,西班牙恩尼斯達 (Iniesta) 在加時部份把球大腳掃入龍門,荷蘭在餘下四分鐘急起來浪射,我開始眼有淚光。
荷蘭在決賽明刀明槍地粗野,明顯是因為技不如人,作為擁躉看得一點也不爽。不過沒多久我覺得自己一點正義感也沒有,我甚至覺得在禁區附近蓄意侵犯恩尼斯達的希丁加 (Heitinga) 唔止做得好個樣重好 cute。
這完全因為,這隊是以前有伯金 (Bergkamp) 和奧華馬斯 ( Overmas) 的荷蘭,我好想好想她贏。
凌晨兩時半的決賽,西班牙恩尼斯達 (Iniesta) 在加時部份把球大腳掃入龍門,荷蘭在餘下四分鐘急起來浪射,我開始眼有淚光。
荷蘭在決賽明刀明槍地粗野,明顯是因為技不如人,作為擁躉看得一點也不爽。不過沒多久我覺得自己一點正義感也沒有,我甚至覺得在禁區附近蓄意侵犯恩尼斯達的希丁加 (Heitinga) 唔止做得好個樣重好 cute。
這完全因為,這隊是以前有伯金 (Bergkamp) 和奧華馬斯 ( Overmas) 的荷蘭,我好想好想她贏。
2010年7月11日星期日
訂閱:
文章 (Atom)