問題中年

周末《金融時報》不但有Tim Harford 的 Dear Economist 專解世界各地讀者的奇難雜症，看官如未夠喉，隔兩頁還有The Book Doctor 。今期個案屬於曼克頓區的史密夫君，其女兒反叛成性，結識了壞男人， “隊” 草兼荒廢學業，為此極為懊惱，問應當怎辦。

在此我率先申報，The Book Doctor 的Rosie Blau寫得實在太津津有味了，以至同是為人父母的本人在看的時候未能對史密夫君的煩惱釋出應份的同情之心，事後稍感耿耿。 Ms Blau一開波，便將現今迷幻少年的狀況，套入《仲夏夜之夢》來解說，真的是給她殺個措手不及，因而導致我衝口而出爆了一句：“你好嘢呀吓！”

OK，Ms Blau其實是說毒品拆家和後生仔嗑藥以至亂晒大籠這些東西，古至莎翁的16世紀便已有之，希望為人父母稍安毋燥。不是叫大家接受，而是把《仲夏夜之夢》的名句：“The course of true love never did run smooth” 改了一下送給大家：“The course of parenthood never did run smooth”。

對呀，做父母幾時都不容易，唔搵呢樣激你都有第二樣，要是太太激心的時候，記番起以前怎對老爸老媽，都應該乜都下晒火了。